Il est important de distinguer entre les propositions relatives déterminatives et non-déterminatives.
Déterminative : elle est indispensable au sens de la phrase.
« L’homme qui est assis là-bas est mon professeur de français. »
Non-déterminative : encadrée entre des virgules, elle apporte simplement un complément d’information.
« Jean, qui est assis là-bas, est mon professeur de français. »
En anglais, le pronom relatif « that » peut être utilisé pour remplacer les pronoms relatifs « who », « whom » et « which », mais uniquement dans les propositions relatives déterminatives.
Pour votre entraînement, nous vous proposons une série d’exercices :
1) The woman ______ lives next door gives English lessons by phone.
La femme qui habite à côté donne des cours d’anglais par telephone.
2) The book _______ I read is amazing.
Le livre que j’ai lu est incroyable.
3) The writer, ______ most recent book has had great success, will go down to posterity.
L’écrivain, dont le dernier livre a eu beaucoup de succès, va passer à la postérité.
4) My sister, ______ he met in Cambridge, married him 10 years ago.
Ma sœur, qu’il a rencontrée à Cambridge, l’a épousé il y a 10 ans.